Saturday, May 30, 2009

《智慧之母》Gayatri Mantra



在印度瑜伽的日常唱誦中,歌雅特瑞曼達拉(Gayatri Mantra)是非常重要的。(Gayatri Mantra 智慧之母)是印度教和印度教徒信仰、啓發智慧最重要的曼特拉。它意味著“願萬能的聖主明亮我們的智力,引導我們遵循正確的道路”。  


Om Bhur Bhuva Suvah
Tat Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonah Prachodayat

     

唱诵的主要含义:

我們沉静在我們至高無上聖主最值得敬慕的、最令人想望的、最令人沈醉的榮耀(光輝)之中,他是我們的創造者(上帝),使我們産生灵感及內在喜悅的源泉。願這光明賜予我們灵感,启发我們的智力(並且驱散我們的无知)。




梵文字义:   

Aum: 原始的聲音 (從此一切聲音顯現);   

Dheemahi: 我們沈思在其上;   

Varenyam: 最值得敬慕的,最令人想望的,最令人沈醉的;  

Bhargo: 光耀或光輝;   

Tat: 屬於其;   

Devasya: 至高無上(聖主、上主);

Savitur: 從他所有的生命出現(也意味著太陽神,衪是我們生命的源泉);

Bhur: 衪是我們的啓示者;   

Bhuvah:衪是我們的創造者;   

Suvaha: 衪是無上喜悅的居處;   

Bhur, Bhuvah and Suvaha:同樣也被認爲意味著三界(lokaas),即天堂、地球、下界。

Yo: 願這光明;   

Prachodayaat: 激發或啓發;

Naha: 我們;   

Dhiyo: 智力 (智力活動的能力)。

《图文资料来自互连网》

No comments: